SPAM - URGENT RESPOND
Tem se espalhado pela rede uma série de emails chatos e maliciosos que chegam em ingles ou em outra lingua dizendo básicamente que um gerente ou chefe de um grande banco no exterior precisa dos seus dados e conta bancária para depositar uma grande quantia de dinheiro a ser "Lavado" em seu nome (Lavagen de dinheiro) para que assim você seja recompensado com uma grande quantia de dinheiro.
Muito cuidado pois isso é um GOLPE perigoso e visa apenas tirar vantagens de você através da captura dos seus dados pessoais 'para destruir blogs e páginas pessoais".
Veja o texto do email original e sua tradução:
"URGENT RESPOND
Dear Friend,
I am the head of Accounts and Audit Department of Bank of Africa, Ouagadougou. I decided to contact you after a careful thought that you may be capable of handling this business transaction which I explained below;
In my department, I discovered an abandoned sum of $10.5m US dollars (Ten million, fine hundred thousand US dollars). In an account that belongs to one of our foreign customer who died along with his entire family in 2002 in a plane crash
Since i got information about his death, The bank have been expecting his next of kin to come over and claim his money because The fund cannot be released unless somebody applies for it as next of kin or relation to the deceased as indicated in our banking guidelines but unfortunately I learnt that his supposed next of kin(his son and wife) died alongside with him at the plane crash leaving nobody behind for the claim.
It is therefore upon this discovery that I now decided to make this business proposal to you and release the money to you as the next of kin (I want to present you as his business associate) to the deceased for safety and subsequent disbursement since nobody is coming for it and I don't want this money to go into the Bank treasury as unclaimed Bill.
The Banking law and guideline here stipulates that if such money remained Unclaimed after seven years, the money will be transferred into the Bank treasury as unclaimed fund.
The request of foreigner as next of kin in this business is occasioned by the fact that the customer was a foreigner and a Burkina be cannot stand as next of kin to a foreigner
I agree that 35% of this money will be for you as foreign partner, in respect to the provision of a foreign account, 10 % will be set aside for expenses incurred during the business and 55% would be for me .
There after I will visit your country for disbursement according to the percentages indicated. Therefore to enable the immediate transfer of this fund to your account as arranged, you must apply first to the bank as next of kin of the deceased customer. Upon receipt of your reply, I will send to you by fax or email the text of the application. I will not fail to bring to your notice that this transaction is hitch free and that you should not entertain any atom of fear as all required arrangements have been made for the transfer.
I expect that you contact me immediately as soon as you receive this letter, and send me your personal data including your recent passport before i send you the application which you will fill and send to the bank for continuation of this transaction.
Hoping to hear from you immediately.
Yours faithfully,
Mr Abudulahi Isa.
Accounts & Audit Department,
Bank of Africa.
Nb. gives me your telephone and fax numbers for easy communication with you,"
Traduzindo:
Caro amigo,
Eu sou o chefe do Departamento de Auditoria de Contas e do Banco da África Ouagadougou. Eu decidi contactá-lo após uma cuidadosa reflexão que você pode ser capaz de lidar com esta transação comercial, que eu expliquei abaixo;
No meu departamento, eu descobri uma quantia de dólares abandonados $ 10,5 milhões dos EUA (Dez milhões, multa cem mil dólares dos EUA). Em uma conta que pertence a um dos nossos clientes estrangeiros que morreu junto com toda a sua família em 2002 em um acidente de avião.
Desde que eu tenho informações sobre sua morte, o banco já esperavam seus familiares para vir sobre e reivindicar seu dinheiro porque o fundo não pode ser liberado a menos que alguém se aplica para ele como parente mais próximo ou a relação com o falecido, como indicado nas nossas diretrizes bancário mas, infelizmente, eu soube que seus supostos familiares (seu filho e esposa), morreu junto com ele no acidente de avião deixando ninguém para trás, para a reivindicação.
É, portanto, sobre esta descoberta que agora eu resolvi fazer esta proposta de negócio para você e para liberar o dinheiro para você como o parente mais próximo (eu quero apresentá-lo como seu parceiro de negócios) do falecido para a segurança e os desembolsos subseqüentes já que ninguém é vinda para ele e eu não quero esse dinheiro para ir para a tesouraria do Banco como Bill não reclamados.
A legislação bancária e orientação aqui prevê que, se esse dinheiro não reclamado permaneceu sete anos depois, o dinheiro será transferido para a tesouraria do banco como o fundo não reclamados.
O pedido do estrangeiro como parentes mais próximos neste negócio é ocasionado pelo fato de que o cliente era um estrangeiro e uma Burkina ser não pode permanecer como parente mais próximo de um estrangeiro
Eu concordo que 35% desse dinheiro será para você como parceiro estrangeiro, no que diz respeito à prestação de uma conta no estrangeiro, 10% serão reservados para as despesas incorridas durante o negócio e 55% seria para mim.
Aí, depois eu vou visitar o seu país para o desembolso de acordo com as percentagens indicadas. Portanto, para permitir a transferência imediata do fundo para a sua conta conforme o combinado, você deve aplicar primeiro para o banco como parente mais próximo do cliente falecido. Após a recepção da sua resposta, vou enviar-lhe por fax ou e-mail o texto do pedido. Eu não vou deixar de levar ao vosso conhecimento que esta transação é engate livre e que você não deve entreter qualquer átomo de medo como todas as providências necessárias foram tomadas para a transferência.
Espero que você entre em contato comigo imediatamente, logo que receber esta carta, e me envie seus dados pessoais, incluindo o seu passaporte recente antes de eu enviar o aplicativo que você irá preencher e enviar para o banco para a continuação desta operação.
Na esperança de ouvir de você imediatamente.
Com os melhores cumprimentos,
Sr. Isa Abudulahi.
Contas e do Departamento de Auditoria,
Banco da África.
Nb. me dá seu telefone e números de fax para uma comunicação fácil com você,
CUIDADO! NÃO CAIA NESSA!!!
0 Comentários